My řekneme hroši a Ukrajinci slyší peníze. Odpad může být rozkoš. Jak Ukrajinci slyší česká slova?
Ukrajinci a Češi mají z více než 50 % podobnou slovní zásobu. Ukrajinci v Česku proto neustále slyší známá slova. Ta jsou pro ně ale často zavádějící. Znějí podobně, ale ve skutečnosti mají tato slova buď jiný význam, znamenají úplný opak, nebo dokonce i něco nesrozumitelného.
Některá z českých slov mohou být pro Ukrajince skutečnými pastmi. Třeba slovo „hroši“ slyší jako „peníze“ nebo „úkol“ je pro ně „injekce“. A dostat úkol a dostat injekci je velký rozdíl. A jsou tu ještě dramatičtější úskalí. Když my naopak řekneme „peníze“, Ukrajinci slyší výraz pro mužské genitálie. Náš „odpad“ je pro ně „rozkoš“, „čerstvý“ zase „zatuchlý“ a „pitomec“ „mazlíček“…
Naše ukrajinská redakce webu ProUkrainu.cz připravila slovník českých slov, která mají v ukrajinštině jiný význam, takže další nebezpečné záměny najdete tady na obrázku. A dámy nám k tomu natočily i video o tom „Co slyší Ukrajinka, když mluví Češka“.
