Jak by vypadal film Láska nebeská, kdyby se točil v Česku: Roden místo Rickmana, Atkinsona nahradil Dušek
Už od roku 2003 je film Láska nebeská součástí vánočního programu milionů lidí po celém světě. Snímek režiséra Richarda Curtise, kde se prolíná několik linek a představí se v něm celá plejáda nejslavnějších britských herců, si získal diváckou přízeň i v Česku. V redakci jsme se zamysleli, jak by to vypadalo, kdyby se některý z našich režisérů odhodlal udělat tuzemský remake. Kdo by hrál Keiru Knightley, Emmu Thompson nebo Colina Firtha? Podívejte se na deset hlavních představitelů v našem článku.
Předně se sluší dodat, že my už vlastně takovou českou Lásku nebeskou máme. Snímek vznikl dokonce o čtyři roky dříve, natočil ho Jan Hřebejk a jmenuje se Pelíšky. Dějová linie rodiny Šebků i Krausových se plně vyrovná jejich mladším britským protějškům. Ale řeč je tu o Lásce nebeské, tak se pojďme soustředit na ni. Film obsahuje devět dějových linek: Zpěváka Billyho Macka a jeho manažera Joa, premiéra Davida a jeho asistentku Natalie, spisovatele Jamieho a jeho portugalskou služebnou Aurelii, manžele Harryho a Karen, mezi které se snaží vklínit sekretářka Mia, vdovce Daniela s nevlastním synem Samem, novomanžele Petera a Juliet, do které je zamilovaný Mark, kolegy Sarah a Karla, herecké dubléry Johna a Judy a sexuálního turistu Colina. Náš článek pokrývá kromě dvou všechny. Klikněte na tlačítko ČÍST DÁLE a podívejte se, kdo by hrál tyto postavy v Česku.
Pokračování 2 / 11
Harry: originál Alan Rickman - v Česku Karel Roden
Tady to bylo jasné. Podobně nihilistický výraz ve tváři umí vykouzlit pouze Karel Roden. Harry je sice v manželství spokojený, ale těžko odolává svodům své sekretářky Mii, což vede k napětí a komplikacím v jeho rodinném životě. Alan Rickman mu díky svému hereckému umu ale propůjčil velkou hloubku. A Karel Roden by to určitě zvládl taky.
Pokračování 3 / 11
Karen: originál Emma Thompson - v Česku Ivana Chýlková
Karen je manželkou Harryho a matkou dvou dětí, Daisy a Bernieho. Je také sestrou britského premiéra Davida. V průběhu filmu Karen odhalí, že její manžel Harry má blízký vztah se svou sekretářkou Miou, což ji hluboce zasáhne a přinutí přehodnotit jejich manželství. Ivana Chýlková je pro nás pro tuto roli jasnou volbou.
Pokračování 4 / 11
David: originál Hugh Grant - v Česku Saša Rašilov
David je nově zvoleným britským premiérem, který se po nástupu do úřadu nastěhuje do sídla v Downing Street. Jeho osobní asistentkou je Natalie, do které se postupně zamiluje. Vzhledem k tomu, že tato role obsahuje i divokou sólovou taneční scénu, volíme Sašu Rašilova, který by to na těch schodech zmákl minimálně stejně dobře jako Hugh Grant.
Pokračování 5 / 11
Natalie: originál Martine McCutcheon - v Česku Ewa Farna
Martine McCutcheon byla v době natáčení filmu známá především ve Velké Británii díky své roli Tiffany Mitchell v seriálu "EastEnders". Role Natalie v "Lásce nebeské" jí přinesla mezinárodní uznání a ocenění, včetně ceny MTV Movie Award za průlomový ženský výkon. Po úspěchu filmu pokračovala ve své kariéře jako herečka a zpěvačka, vydala několik hudebních alb a objevila se v různých televizních projektech. I když je herečka štíhlá, ve filmu je několikrát zmíněno, že je „oplácaná“. S tím by se s grácií sobě vlastní vyrovnala Ewa Farna, které by role pomohla prolomit i filmové vody.
Pokračování 6 / 11
Jamie Bennett a Aurelia: originál Colin Firth a Lúcia Moniz - v Česku Ondřej Vetchý a Anife Vyskočilová
Jamie, britský spisovatel, odjíždí po odhalení nevěry své přítelkyně do jižní Francie, aby se zotavil a pokračoval v psaní. Tam se setkává s Aurelií, portugalskou hospodyní, která neumí anglicky ani francouzsky. Navzdory jazykové bariéře se do sebe zamilují. Tady jsme pro Colina Firtha vybrali jako českou verzi Ondřeje Vetchého. Portugalskou služebnou jsme ale nahradili bulharsko-tureckou tanečnicí Anife Vyskočilovou. Ta chemie by mohla být buď naprosto výborná, nebo smrtící, nic mezi tím.
Pokračování 7 / 11
Billy Mack: originál Bill Nighy - v Česku Vilém Čok
Billy se snaží o comeback s vánoční verzí písně "Love Is All Around", přejmenovanou na "Christmas Is All Around". Jeho postava je známá pro svůj cynický humor a upřímnost, ale i navzdory tomu si uvědomí hodnotu přátelství se svým manažerem Joem, kterého považuje za nejdůležitější osobu ve svém životě. Má velmi kladný vztah k alkoholu a drogám. V Česku jsme zástupce pro roli stárnoucího rockera hledali asi nejdéle. Nakonec jsme se rozhodli být odvážní a Petra Jandu i Kamila Střihavku nakonec porazil Vilém Čok.
Pokračování 8 / 11
John a Judy: originál Martin Freeman a Joanna Page - v Česku Aleš Háma a Jana Plodková
John (Martin Freeman) a Judy (Joanna Page) pracují jako dubléři v erotických scénách a během natáčení se do sebe zamilují. České verze jsme hledali nejen na základě fyzické podoby, ale i smyslu pro humor, a dvojice Háma - Plodková by to trapno během bizarních erotických scén zahrála výborně.
Pokračování 9 / 11
Mark: originál Andrew Lincoln - v Česku Vojta Kotek
Mark je nejlepší přítel Petera a svědek na jeho svatbě s Juliet. I když se zdá, že se k Juliet chová odtažitě, ve skutečnosti je do ní tajně zamilovaný. Jeho city vyjdou najevo, když Juliet objeví, že svatební video, které natočil, obsahuje pouze záběry na ni, a později, když jí Mark na Štědrý večer mlčky vyzná lásku prostřednictvím nápisů na cedulích. V Česku by to za něj vzal Vojta Kotek a když se podíváme na tu koláž, možná by byl lepší než originál. Jen by na konci té scény s cedulemi nesměl říct „Tohle není vyznání lásky, tohle jsou Zrádci!“
Pokračování 10 / 11
Juliet: originál Keira Knightley - v Česku Anna Fialová
Juliet je novomanželka, která se nechá unášet dějem. Keira Knightley není špatná, ale máme pocit, že poté, co jakou hereckou škálu předvedla Anna Fialová v seriálu Iveta, by možná fungovala také lépe než originál.
Pokračování 11 / 11
Rufus: originál Rowan Atkinson - v Česku Jaroslav Dušek
Rufus pracuje jako prodavač v obchodním domě a je známý svou extrémně pečlivou a zdlouhavou metodou balení dárků. Zajímavostí je, že původně měla být Rufusova postava andělem, který pomáhá ostatním postavám, ale tato myšlenka byla nakonec opuštěna. Jisté ezoterično kolem postavy zůstalo, a tak jsme vybrali Jaroslava Duška. Ten by Rodenovi u balení náhrdelníku pro sekretářku vyprávěl celou historii dávných Toltéků. A pak mu poradil půst.
