PŘEPIS: "Za tohle zaplatíte! Zpátky na palubu!" slyšel zbabělý kapitán lodi Costa Concordia
Neuvěřitelná konverzace mezi kapitánem lodi Costa Concordia a velitelem pobřežní hlídky v Livornu.
De Falco: "Tady je De Falco z Livorna. Mluvím s kapitánem?"
Schettino: "Ano, dobrý večer veliteli De Falco."
De Falco: "Prosím, řekněte mi své jméno."
Schettino: "Jsem kapitán Schettino."
De Falco: "Schettino? Tak poslouchejte, Schettino. Na palubě uvízli lidé. Nyní plujte s člunem pod příď na pravoboku. Tam je lodní žebřík. Vylezete po žebříku a půjdete na palubu. Pak mi řeknete, kolik je tam lidí. Je to jasné? Tuto konverzaci nahrávám, kapitáne Schettino… "
Schettino: "Veliteli, nechte mě říct vám jednu věc…"
De Falco: "Mluvte nahlas! Chytněte pořádně mikrofon a mluvte víc nahlas, rozumíte?"
Schettino: "V tento moment se loď naklání…"
De Falco: "Rozumím. Poslouchejte, po žebříku slézají lidé. Vy po něm vylezete nahoru, půjdete na loď a řeknete mi, kolik je tam ještě lidí. A co potřebují. Je to jasné? Musíte mi říct, jestli tam jsou děti, ženy nebo lidé, kteří potřebují pomoci. A řekněte mi přesný počet u každé skupiny. Je to jasné? Poslouchejte, Schettino, vy jste se zachránil … ale já… já zařídím, že z toho budete mít potíže. Za tohle vy zaplatíte. Jděte na palubu, (nadávka)!“
Schettino: "Veliteli, prosím..."
De Falco: "Žádné prosím. Vstaňte a jděte na palubu. Na palubě jsou prý -- "
Schettino: "Jsem zde se záchranáři. Jsem tady. Já nikam nejdu, já jsem tady… "
De Falco: "Co přesně jako děláte, kapitáne?"
Schettino: "Já tu koordinuji záchranu."
De Falco:"Co tam asi koordinujete? Jděte na palubu! Koordinujte záchranu z paluby! Odmítáte to?"
Schettino: "Ne, neodmítám."
De Falco: "Odmítáte jít na palubu? Můžete mi říct důvod, proč nejdete?"
Schettino: "Nejdu, protože další záchranný člun stojí."
De Falco: "Jděte na palubu. Toto je rozkaz. Už žádné výmluvy! Dal jste rozkaz opustit loď. Teď tu velím já. Vy půjdete na palubu! Je to jasné? Slyšíte mě? Jděte a zavolejte mi, až budete tam. Má letecká záchranná posádka je tam."
Schettino: "Kde jsou vaši záchranáři?"
De Falco: "Jsou na přídi. Jděte tam. Už tam jsou mrtví, Schettino."
Schettino: "Kolik je tam těl?"
De Falco: "To nevím. Slyšel jsem o jednom. Ale to vy jste ten, kdo mi má říct, kolik jich tam je. Panebože!"
Schettino: "Ale chápete, že je tma a nic neuvidíme… "
De Falco: "A co? Chcete snad jít domů, Schettino? Protože je tma, chcete domů? Jděte na palubu a řekněte mi, co se dá udělat, kolik lidí tam je a co potřebují. Teď!"
Schettino: "...jsem tu se svým zástupcem."
De Falco: "Tak jděte oba. Vy a váš zástupce jděte hned na palubu. Je to jasné?"
Schettino: "Veliteli, chci jít na palubu, ale je to prostě tak, že druhý člun zde… jsou tu další záchranáři. Člun stojí a čekáme…"
De Falco: "To už mi tu řikáte hodinu. Teď jděte na palubu. Jděte na palubu! A okamžitě mi hlašte, kolik tam je lidí."
Schettino: "Dobře, veliteli."
De Falco: "Okamžitě vyražte!"
Zdroj: Corriere.it
AUDIO: Anglický překlad rozhovoru:
